home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 10 / AACD 10.iso / AACD / Sound / SongPlayer / catalogs / suomi / SongPlayer.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1998-12-17  |  9KB  |  491 lines
  1. ## version $VER: SongPlayer.catalog 0.14 (17.12.98)
  2. ## codeset 0
  3. ## language suomi
  4. ; Finnish translation by Janne Per
  5. aho <jperaaho@paju.oulu.fi>
  6. MSG_SUPPORTED_FORMATS
  7. Tuetut tiedostomuodot:\n\
  8. MSG_SELECT_A_SONG
  9. Valitse kappale
  10. MSG_FILE_NOT_AVAILABLE
  11. Tiedostoa ei ole
  12. MSG_WIN_SONGPLAYER_REQUEST
  13. SongPlayer-kehote
  14. MSG_WIN_PLAYLIST_SAVE
  15. Talleta toistolista
  16. MSG_WIN_AUDIOPLAY_SELECT
  17. Valitse 
  18. ni- tai toistolistatiedostot
  19. MSG_WIN_ABOUT_SONGPLAYER
  20. Tietoa ohjelmasta...
  21. MSG_WIN_SONGPLAYER_OPTIONS
  22. Ominaisuudet
  23. MSG_WIN_DRAWER_SELECT
  24. Valitse hakemisto
  25. MSG_WIN_PATH_SELECT
  26. Valitse oletuspolku
  27. MSG_WIN_KARAOKE_EDITOR
  28. Karaoke-muokkain
  29. MSG_WIN_LOAD_KARAOKE_SELECT
  30. Lue karaoke-tiedosto
  31. MSG_WIN_IMPORT_TEXT_SELECT
  32. Tuo tekstitiedosto
  33. MSG_WIN_SAVE_KARAOKE_SELECT
  34. Talleta karaoke-tiedosto
  35. MSG_WIN_KARAOKE
  36. Karaoke
  37. MSG_WIN_SCOPES
  38. Mittarit
  39. MSG_WIN_AUDIO_BASE
  40. nitietokanta
  41. MSG_WIN_EDIT_TITLE
  42. Muokkaa nime
  43. MSG_WIN_AUDIOFILE_SELECT
  44. Valitse 
  45. nitiedosto
  46. MSG_WIN_AUDIOBASE_ERROR
  47. nitietokantavirhe
  48. MSG_WIN_NEW_TITLE
  49. Uusi nimi
  50. MSG_WIN_PLAYLIST
  51. Toistolista
  52. MSG_MENU_PROJECT
  53. Projekti
  54. MSG_MENU_OPEN
  55. Avaa...
  56. MSG_MENU_ABOUT
  57. Tietoa...
  58. MSG_MENU_ABOUT_MUI
  59. Tietoa MUI:sta...
  60. MSG_MENU_QUIT
  61. Lopeta
  62. MSG_MENU_WINDOWS
  63. Ikkunat
  64. MSG_MENU_SCOPES
  65. Mittarit
  66. MSG_MENU_KARAOKE
  67. Karaoke
  68. MSG_MENU_KARAOKE_EDITOR
  69. Karaoke-muokkain
  70. MSG_MENU_PLAYLIST
  71. Toistolista
  72. MSG_MENU_APPEND
  73. MSG_MENU_SAVE
  74. Talleta
  75. MSG_MENU_SAVE_AS
  76. Talleta nimell
  77. MSG_MENU_SETTINGS
  78. Asetukset
  79. MSG_MENU_OPTIONS
  80. Ominaisuudet...
  81. MSG_MENU_MUI
  82. MUI...
  83. MSG_MENU_DISPLAY
  84. MSG_MENU_FILE_LIST
  85. Toistolista
  86. MSG_MENU_FILE_FORMAT
  87. Tiedostomuoto
  88. MSG_MENU_VOLUME_BALANCE
  89. Voimakkuus ja tasapaino
  90. MSG_MENU_TIME_SLIDER
  91. Aikas
  92. MSG_MENU_SIZABLE_WINDOW
  93. Skaalattava ikkuna
  94. MSG_MENU_AUDIO_DATABASE
  95. nitietokanta
  96. MSG_MENU_CLOSE
  97. Sulje
  98. MSG_MENU_CLOSE_ALL
  99. Sulje kaikki
  100. MSG_MENU_ARTIST_ALBUM
  101. Esitt
  102.  ja albumi
  103. MSG_MENU_FILE_COMMENT
  104. Tiedoston kommentti
  105. MSG_MENU_PLAYLIST_WINDOW
  106. Erillinen toistolista
  107. MSG_GAD_OK
  108. MSG_GAD_CANCEL
  109. _Peru
  110. MSG_GAD_YES
  111. _Kyll
  112. MSG_GAD_NO
  113. MSG_GAD_USE
  114. MSG_GAD_SAVE
  115. _Talleta
  116. MSG_GAD_PLAYLIST_TITLE
  117. Kokonaiskesto: %02d:%02d:%02d   Nimikkeit
  118. MSG_GAD_KARAOKE_TIME
  119. Aikamerkki
  120. MSG_GAD_KARAOKE_TEXT
  121. Sanat
  122. MSG_GAD_PICK_TIME
  123. Aseta aikamerkki
  124. MSG_GAD_COPY
  125. Kopioi
  126. MSG_GAD_CUT
  127. Leikkaa
  128. MSG_GAD_PASTE
  129. Liimaa
  130. MSG_GAD_LOAD
  131. MSG_GAD_IMPORT
  132. MSG_GAD_EDIT
  133. _Muokkaa
  134. MSG_GAD_NEW
  135. _Uusi
  136. MSG_GAD_DELETE
  137. Poista
  138. MSG_OVERWRITE_FILE
  139. Tiedosto '%s' on jo olemassa\n\
  140. Haluatko kirjoittaa vanhan tiedoston p
  141. lle ?
  142. MSG_HELP_PLAY_LIST
  143. Toistolista
  144. MSG_HELP_FILE_FORMAT
  145. Nykyisen tiedoston muoto
  146. MSG_HELP_TIME_SLIDER
  147. Mahdollistaa aikasiirtym
  148. nykyisess
  149.  tiedostossa
  150. MSG_HELP_BOOST
  151. Vahvista 
  152. MSG_HELP_VOLUME
  153. Voimakkuus
  154. MSG_HELP_BALANCE_RESET
  155. Oletustasapaino
  156. MSG_HELP_BALANCE
  157. Tasapaino
  158. MSG_HELP_TREBLE_RESET
  159. Oletusdiskantti
  160. MSG_HELP_TREBLE
  161. Diskantti
  162. MSG_HELP_BASS_RESET
  163. Oletusbasso
  164. MSG_HELP_BASS
  165. Basso
  166. MSG_HELP_OPTION
  167. Avaa Ominaisuudet-ikkuna
  168. MSG_HELP_BACKWARD
  169. Taaksep
  170. MSG_HELP_FORWARD
  171. Eteenp
  172. MSG_HELP_PAUSE
  173. Tauko
  174. MSG_HELP_PLAY
  175. Toista
  176. MSG_HELP_STOP
  177. MSG_HELP_FILTER
  178. Suodatin
  179. MSG_HELP_EXPAND
  180. Laajennettu stereo
  181. MSG_HELP_RECORD
  182. Talleta toistolista
  183. MSG_HELP_EJECT
  184. Valitse tiedostot toistolistaan
  185. MSG_HELP_USE_AHI
  186.  AHI-j
  187. rjestelm
  188. Vaatii asennetun AHI-j
  189. rjestelm
  190. MSG_HELP_AHI_MODE_NAME
  191. nitilan nimi
  192. MSG_HELP_SELECT_AHI_MODE
  193. Valitse AHI-
  194. nitila
  195. MSG_HELP_MIXING_MODE
  196. Miksaustila:\n\
  197. : ei miksausta\n\
  198. : miksaa aina\n\
  199. Automaattinen: k
  200.  miksausta jos\n\
  201. tiedoston toistotaajuus alittaa rajataajuuden\n\
  202. MSG_HELP_MIXING_FREQUENCY
  203. Tallenteen toistotaajuus
  204. MSG_HELP_LIMIT_FREQUENCY
  205. n miksausta jos tiedoston\n\
  206. toistotaajuus alittaa annetun arvon
  207. MSG_HELP_BASS_TREBLE_ADJUST
  208. Salli basson ja diskantin s
  209. * VAROITUS: toiminto kuluttaa runsaasti CPU-aikaa *
  210. MSG_HELP_BUFFER_SIZE
  211. Toistopuskurin koko
  212. MSG_HELP_INITIAL_DRAWER
  213. Tiedostovalitsimen oletushakemisto
  214. MSG_HELP_KARAOKE_WINDOW
  215. Avaa Karaoke-ikkuna k
  216. ynnistett
  217. MSG_HELP_LAB_DISPLAY
  218. ytett
  219. vien tekstirivien lukum
  220. MSG_HELP_ADVANCE_TIME
  221. Tekstirivi n
  222. n annettua aikam
  223. aikaisemmin ennen aikamerkki
  224. MSG_HELP_KARAOKE_DEFAULT_PATH
  225. Jos karaoke-tiedostoa ei l
  226. ydy tallenteen hakemistosta,\n\
  227. ritelty
  228.  oletushakemistoa
  229. MSG_HELP_SCOPES_WINDOW
  230. Avaa Mittarit-ikkuna k
  231. ynnistett
  232. MSG_HELP_FORCE_TO_MONO
  233. Pakota stereo-tallenteet mono-toistoon
  234. MSG_HELP_MPEG_FREQ
  235. Dekoodauksen rajataajuus\n\
  236. Jos tiedoston toistotaajuus ylitt
  237.  rajataajuuden,\n\
  238. n taajuuden puolitusta
  239. MSG_HELP_MPEG_QUALITY
  240. Dekoodauksen laatu\n\
  241. Parempilaatuinen dekoodaus\n\
  242. vie enemm
  243. n CPU-aikaa !
  244. MSG_HELP_KARAOKE_LIST
  245. elista
  246. MSG_HELP_KARAOKE_CURRENT
  247. Sanat
  248. MSG_HELP_KARAOKE_COMING
  249. Seuraavat sanat
  250. MSG_HELP_PRIORITY
  251. Prosessin prioriteetti
  252. MSG_HELP_INTER_FILE_DELAY
  253. Tiedostojen v
  254. linen viive toistossa
  255. MSG_HELP_REFRESH_DELAY
  256. Mittarien p
  257. ivitysviive
  258. MSG_HELP_INITIAL_FILE
  259. ynnistyksess
  260.  toistettava tiedosto
  261. MSG_HELP_INFO_ARTIST_ALBUM
  262. Nykyisen tiedoston albumi ja esitt
  263. MSG_HELP_INFO_DURATION_TITLE
  264. Nykyisen tiedoston nimi ja kesto
  265. MSG_HELP_INFO_FILE_COMMENT
  266. Nykyisen tiedoston kommentti
  267. MSG_HELP_AUTO_PLAY
  268. Aloita tiedoston toisto heti lukemisen j
  269. lkeen
  270. MSG_HELP_FILE_PATTERN
  271. Tiedostovalinnan mallinne
  272. MSG_HELP_PLAYLIST_PATTERN
  273. Toistolistoja ovat vain t
  274. mallinteen t
  275. t tiedostot
  276. MSG_HELP_SHRINK
  277.  tai piilota toistolista
  278. MSG_HELP_RANDOM
  279. Toisto satunnaisessa j
  280. rjestyksess
  281. MSG_HELP_INTRO
  282. Tiedostojen esittelytoisto
  283. MSG_HELP_PREV_TRACK
  284. Edellinen tiedosto
  285. MSG_HELP_NEXT_TRACK
  286. Seuraava tiedosto
  287. MSG_HELP_PREV_NEXT_TRACK
  288. Edellinen ja seuraava tiedosto
  289. MSG_HELP_BACKWARD_FORWARD
  290. Taakse- ja eteenp
  291. MSG_HELP_INTRO_DURATION
  292. Esittelytoiston pituus
  293. MSG_HELP_CPU_USAGE
  294.  dekoodauksen vaatima\n\
  295. suhteellinen CPU-aika
  296. MSG_HELP_VU_METERS
  297. nitasot viisarimittarein
  298. MSG_HELP_LEVEL_METERS
  299. nitasot pylv
  300. smittarein
  301. MSG_HELP_SPECTRUM_ANALYZER
  302.  taajuuskaistojen k
  303. MSG_HELP_FIXED_LEVELS
  304. nenvoimakkuutta\n\
  305. vaikuttamasta mittareihin
  306. MSG_HELP_LOAD_IN_RAM
  307. Lue koko tiedosto muistiin ennen toistoa
  308. MSG_HELP_FILE_BUFFER_SIZE
  309. Tiedostopuskurin koko
  310. MSG_HELP_USE_XPK
  311.  XPK-kirjastoa pakattujen tiedostojen lukuun
  312. MSG_HELP_LOOP
  313. Kertaa toistolistaa
  314. MSG_HELP_HAS_PRIORITY
  315. ritelty polku on etusijalla
  316. MSG_HELP_USE_ASYNCIO
  317.  ASyncIO-kirjastoa tiedostojen hallintaan
  318. MSG_HELP_AUDIO_DATABASE
  319. ytett
  320. nitietokanta
  321. MSG_LAB_AUDIO
  322. MSG_LAB_KARAOKE
  323. Karaoke
  324. MSG_LAB_SCOPES
  325. Mittarit
  326. MSG_LAB_MPEG
  327. MSG_LAB_LAYERS_I_II
  328. I ja II taso
  329. MSG_LAB_LAYER_III
  330. III taso
  331. MSG_LAB_LOW
  332. Matala
  333. MSG_LAB_MEDIUM
  334. Keskinkertainen
  335. MSG_LAB_HIGH
  336. Korkea
  337. MSG_LAB_NONE
  338. MSG_LAB_NORMAL
  339. Tavallinen
  340. MSG_LAB_CUSTOM
  341. Muokattava
  342. MSG_LAB_OFF
  343. MSG_LAB_ON
  344. MSG_LAB_AUTO
  345. Automaattinen
  346. MSG_LAB_1_LINE
  347. 1 rivi
  348. MSG_LAB_2_LINES
  349. 2 rivi
  350. MSG_LAB_USE_AHI
  351.  AHI:a
  352. MSG_LAB_MIXING_FREQUENCY
  353. Miksaustaajuus
  354. MSG_LAB_LIMIT_FREQUENCY
  355. Rajataajuus
  356. MSG_LAB_BASS_TREBLE_ADJUST
  357. Basson ja diskantin s
  358. MSG_LAB_BUFFER_SIZE
  359. Puskurin koko
  360. MSG_LAB_INITIAL_DRAWER
  361. Oletushakemisto
  362. MSG_LAB_KARAOKE_WINDOW
  363.  ikkuna
  364. MSG_LAB_DISPLAY
  365. MSG_LAB_ADVANCE_TIME
  366. Ennakko
  367. MSG_LAB_DEFAULT_PATH
  368. Oletuspolku
  369. MSG_LAB_SCOPES_WINDOW
  370.  mittarit
  371. MSG_LAB_VU_METERS
  372. Viisarimittarit
  373. MSG_LAB_LEVEL_METERS
  374. smittarit
  375. MSG_LAB_SPECTRUM_ANALYZER
  376. nispektri
  377. MSG_LAB_SHOW_CPU_USAGE
  378.  CPU:n k
  379. MSG_LAB_MONO
  380. MSG_LAB_STEREO
  381. Stereo
  382. MSG_LAB_QUALITY
  383. Laatu
  384. MSG_LAB_MAX_FREQ
  385. Suurin taajuus
  386. MSG_LAB_FORCE_TO_MONO
  387. Pakota mono-toistoon
  388. MSG_LAB_MIXING
  389. Miksaus
  390. MSG_LAB_FILE
  391. Tiedosto
  392. MSG_LAB_EDITING
  393. Muokkaus
  394. MSG_LAB_LEFT
  395. Vasen
  396. MSG_LAB_RIGHT
  397. Oikea
  398. MSG_LAB_L
  399. Vasen
  400. MSG_LAB_R
  401. Oikea
  402. MSG_LAB_CPU
  403. MSG_LAB_MAIN
  404. Yleiset
  405. MSG_LAB_BUTTONS
  406. Painikkeet
  407. MSG_LAB_PRIORITY
  408. Prioriteetti
  409. MSG_LAB_INTER_FILE_DELAY
  410. Tiedostojen v
  411. linen toistoviive
  412. MSG_LAB_GENRE
  413. Luokitus
  414. MSG_LAB_ARTIST
  415. Esitt
  416. MSG_LAB_ALBUM
  417. Albumi
  418. MSG_LAB_TITLE
  419. MSG_LAB_YEAR
  420. Vuosi
  421. MSG_LAB_COMMENT
  422. Kommentti
  423. MSG_LAB_DURATION
  424. Kesto
  425. MSG_LAB_AUTO_PLAY
  426. n toisto
  427. MSG_LAB_REFRESH_DELAY
  428. ivitysviive
  429. MSG_LAB_FILE_PATTERN
  430. Tiedostomallinne
  431. MSG_LAB_TYPE
  432. Tyyppi
  433. MSG_LAB_PLAYLIST_PATTERN
  434. Toistolistamallinne
  435. MSG_LAB_INITIAL_FILE
  436. Oletustiedosto
  437. MSG_LAB_FILE_INFOS
  438. Tallenteen tiedot
  439. MSG_LAB_INTRO_DURATION
  440. Esittelyn kesto
  441. MSG_LAB_BACK
  442. Tausta
  443. MSG_LAB_BODY
  444. Runko
  445. MSG_LAB_TOP
  446. Huippu
  447. MSG_LAB_NEEDLE
  448. Osoitin
  449. MSG_LAB_SCALE
  450. Asteikko
  451. MSG_LAB_LOAD_IN_RAM
  452. Lue muistiin
  453. MSG_LAB_LINE_NUM
  454. Rivi %d
  455. MSG_LAB_FONT
  456. Kirjasin
  457. MSG_LAB_DEFAULT
  458. Oletus
  459. MSG_LAB_FIXED_LEVELS
  460. Kiinte
  461. nitasot
  462. MSG_LAB_USE_XPK
  463.  XPK-kirjastoa
  464. MSG_LAB_HAS_PRIORITY
  465. Etusijalla
  466. MSG_LAB_USE_ASYNCIO
  467.  AsyncIO-kirjastoa
  468. MSG_LAB_AUDIO_DATABASE
  469. nitietokanta
  470. MSG_LAB_CDDA
  471. MSG_LAB_DEVICE
  472. Laite
  473. MSG_LAB_UNIT
  474. Yksikk
  475. MSG_LAB_CD_TITLES
  476. CD-levyt
  477. MSG_LAB_METHOD
  478. Aseman ohjaustapa
  479. MSG_LAB_AUTO_CHANGE
  480. Levyn tunnistus
  481. MSG_ERR_BAD_PLAYLIST
  482. '%s' ei ole toistolista\n\
  483. MSG_ERR_PLAY_FILE
  484. Tiedostoa '%s' ei voi toistaa\n\
  485. MSG_ERR_EMPTY_FIELD
  486. Kentt
  487.  '%s' tulee t
  488. MSG_ERR_DUPLICATE_FIELD
  489. Kentt
  490.  '%s' on jo olemassa
  491.